Im talking about the French version of the app here.
Things that could be improved easily :
- when selecting a location for the event, since the app has access to our contacts data, it would really make it easy for us if it was possible to just tap on one of the participant face to indicate that the event takes place at his house (and therefore the address associated with him in the contacts)
- for birthdays, the event displays, for example, "19 anniversaire". This is incorrect in French. The correct way to display it would be "19ème anniversaire". Adding this little "ème" every time cannot be hard to implement and would give the app a more professional look
- In month view, the displaying of the name of the months is not adapted to the French accents ; the circumflex accent on "Août" is cropped out and looks terrible, same for "Février" and "Décembre"
- generally speaking just improving the French translation ; most of the introduction sentences are incorrect. For an app of this price, a decent translation is a minimum.
I really hope this will be taken into account in future updates ; again, for an app of this price, the general feeling is "sketchy" when it comes to the French translation. Otherwise, this looks promising.
Bleue békés about Timepage by Moleskine Studio, v1.58